Тупо уставившись в одну точку, приобрёл себе точку зрения
Автор: Sazmuffin
Переводчик: infiniti
Бета: Diamond
Размер: мини
Рейтинг: R
Пейринг: РУ/ДМ
Жанр: Drama/Romance (авторский)
Саммари: одна из историй...
Disclaimer: Ни на что не претендую. Все принадлежит маме Ро, хотя трудно назвать матерью женщину, которая так жестоко относится к своим детям… А я так, мимо пробегал.
PS: Переводил исключительно для собственного удовольствия. Обожаю эту пару и всё /
читать дальше
– Можешь мне поверить, Уизли, это самое последнее место на Земле, где бы я сейчас хотел находиться…
Смешно. Он всё еще думает, что его подколки до сих пор меня задевают.
Вся соль заключается в том, насколько они эффективны.
Как так вышло, что я оказался здесь? Какими судьбами?
Поднимаюсь по шатким скрипучим ступеням в старый полуразвалившийся сарай, доживающий свой век на пригорке посреди английской сельской местности. Причем поднимаюсь не один. Сам Драко Малфой сегодня является моим неожиданным спутником.
Я стараюсь выглядеть как можно беззаботнее. Быть эдаким беспечным рубахой-парнем, поскольку Малфой продолжает делать всё, чтобы как можно скорее вывести меня из себя. А я… Я давно перестал обращать внимание на его глупые выходки. Другой на его месте уже давным-давно бы остановился, понимая, что нелепые высказывания в адрес моей семьи или о моей внешности меня теперь совершенно не волнуют. Это мог бы быть кто угодно, но только не Малфой.
Он из той породы редкостных идиотов, до которых всё доходит медленно. Крайне медленно.
Я усмехаюсь: какая великолепная мысль! И, позабыв об этом кретине, с удовольствием произношу ее вслух.
М-да, кажется, это была не очень удачная идея, поскольку в ту же секунду ощущаю мощный удар в грудь. Тонкий палец Хорька методично и весьма болезненно с завидным постоянством ударяет меня аккурат в солнечное сплетение. Его бледное лицо через секунду оказалось в нескольких дюймах от меня, а из перекошенного рта понеслась брань вперемешку с рычанием.
Я, презрительно сощурив глаза, терпеливо взирал на разбушевавшегося блондинчика. Да, с ним нужно всегда держать свои мысли при себе, ухо востро да и рот на замке, пожалуй, тоже. Ничего, кроме неприятностей, от Малфоя ждать не приходится.
Я чертыхнулся, ударив слизеринца по руке, и с силой оттолкнул от себя. Определенно, этот белобрысый меня окончательно достал.
Он отлетает от меня на приличное расстояние и со всего размаху падает на прогнивший дощатый пол. Думаю, он до сих пор недооценивает меня. Я с интересом наблюдаю за ним словно за забавной зверушкой. Хорек, упав между стеной и огромными пыльными тюками, полными старого, кишащего мышами сена, запутавшись в полах своей мантии, пытался подняться с пола. Но безрезультатно.
Хихикая, похожу к нему и протягиваю руку. Малфой одаривает меня презрительным взглядом, в глубине которого я с удивлением вижу отблеск мольбы и отчаяния. Я, пожав плечами, предоставляю ему возможность подняться на ноги самостоятельно. Не унижая его хваленого аристократического достоинства.
Хорек, стряхивая с мантии пыль и грязь, негромко ворчит, посылая к черту и этот сарай, который мы так долго искали, и меня, и золотого мальчика Гриффиндора. Я усмехаюсь. Чего бы мне сейчас меньше всего хотелось, так это размышлять о том, почему Гарри заставил приехать нас вдвоем именно в этот Мерлином забытый уголок Англии. Не хочу об этом думать и не буду…
Находясь в самом центре сарая, мы внимательно осматриваем каждый его уголок. Наконец, заметив в темном углу старый порванный башмак, я, повернувшись к Малфою, с радостью указываю на него пальцем. Это наш портключ. Мы бежим к нему, и за долю секунды, прежде чем я успеваю активировать его, над нашими головами раздается жуткий треск и старая крыша с грохотом, шумом и пылью обрушивается прямо на нас. Я падаю. Последнее, что я слышу – громкий крик Малфоя. Всё, что я чувствую в этот момент – дикая боль, пронзающая все мое тело раскаленной добела стрелой. Всё, что я вижу перед собой – его глаза…
Его глаза – галактики… Галактики во вселенной, что мы изучали на астрономии. Они не могут потухнуть. Они должны быть вечны. Серебряные спирали, окруженные миллиардами мерцающих звезд. Я тону в них. Я растворяюсь в глубинах космоса…
Резкая боль вновь молнией проходит сквозь мое тело. Очнувшись от наваждения, я возвращаюсь в реальный мир и стараюсь понять, что произошло.
Мы лежим на грязном полу среди обломков рухнувшей крыши. Наши лица в миллиметре друг от друга. Забавно, но мы соприкасаемся носами. Самыми кончиками. Малфой, судорожно всхлипнув, тяжело переворачивается на спину. В ту же секунду в его едва вздымавшуюся грудь упирается кончик волшебной палочки Пожирателя Смерти.
Молниеносно, практически не задумываясь, я направляю руку вперед. Моя волшебная палочка, намертво сжатая сведенными судорогой пальцами, направлена на Долохова. С губ срывается Непростительное заклинание. Я в ужасе от тех слов, что только что произнес.
Яркая вспышка зеленого цвета бьет по глазам...
Перед моим взором всё плывет, окутывая сизой дымкой. И единственное, что меня удерживает на краю сознания, – эти глаза. Я собираю всю свою волю в кулак, чтобы оторвать свой взгляд от этих небесных тел. Моих Галактик…
Смежив веки, я чувствую, как, теряя последние силы, ударяюсь затылком о деревянный пол. Страшная усталость сковывает мое тело. И мне начинает казаться, что я куда-то плыву…
Тихий стон возвращает к реальности, и я не уверен, с чьих губ он сорвался: моих или Малфоя. Да мне и не хочется знать. Я не хочу возвращаться в мир, где меня ожидает новая волна боли. Все мои мышцы напряжены, и я крепко-накрепко зажмуриваю глаза, что вот-вот… Прямо сейчас. Безжалостно. Сильно. Словно удар током по оголенным нервам.
Я чувствую.
Но… Следует нечто иное. Мягкое, еле заметное касание, словно на ощупь. Осторожные пальцы, зарывшись в мои спутанные волосы, пропускают сквозь себя густые пряди.
Я чуть приоткрываю глаза и сквозь ресницы вижу, как в воздух поднимается облако серебристой пыли, пронзенной лучами солнца. Глядя на него, я делаю робкую догадку, что Малфой медленно пододвигается ко мне ближе. Наверное, для того, чтобы проверить, жив я еще или нет. Всё, что я сейчас могу, это произнести его имя тихим слабым голосом. В ответ слышу легкий вздох. Открыв глаза, я вздрагиваю – он так близко от меня. И я вновь тону в его Вселенной, в моих Галактиках.
Это открытие так поражает, что я, забыв всю свою ненависть к нему, запускаю руку в его волосы и, притянув к себе, целую его в кровоточащие губы, только чтобы заглушить боль. Свою боль. Его боль. Нашу боль.
Я не знаю, как это получилось. Наверное, само собой.
Приподнявшись на локтях, я, повалив его навзничь, словно безумный, принялся целовать Малфоя, пожирая его податливый рот губами. Мой язык прорывался вперед, изучая, лаская, пробуя всё, что попадалось на пути. О, это был самый сладкий поцелуй в моей жизни, который у меня когда-либо был. Я пил его, словно нектар, и не мог насытиться. Как будто меня долгое время морили голодом, и он – единственное на свете существо, которое могло меня спасти от безысходности. В тот момент Малфой для меня был тем, кто помог мне выжить. Кто подарил мне второе дыхание. И я наслаждался этим каждую отведенную мне секунду.
Невозможно определить, сколько прошло времени с тех пор, как мы начали жадно целоваться. Может, это была минута. Может, целая жизнь.
Губы в губы… Глаза в глаза…
Ненависть ушла.
На смену ей пришло новое, непонятное, пугающее своей мощной силой чувство.
Чувство, будоражащее кровь, вызывающее гигантский, непреодолимый голод. Голод, который снедал нас много лет.
Нет, не любовь, не безумное увлечение.
Просто голод.
Конец.
Переводчик: infiniti
Бета: Diamond
Размер: мини
Рейтинг: R
Пейринг: РУ/ДМ
Жанр: Drama/Romance (авторский)
Саммари: одна из историй...
Disclaimer: Ни на что не претендую. Все принадлежит маме Ро, хотя трудно назвать матерью женщину, которая так жестоко относится к своим детям… А я так, мимо пробегал.
PS: Переводил исключительно для собственного удовольствия. Обожаю эту пару и всё /
читать дальше
– Можешь мне поверить, Уизли, это самое последнее место на Земле, где бы я сейчас хотел находиться…
Смешно. Он всё еще думает, что его подколки до сих пор меня задевают.
Вся соль заключается в том, насколько они эффективны.
Как так вышло, что я оказался здесь? Какими судьбами?
Поднимаюсь по шатким скрипучим ступеням в старый полуразвалившийся сарай, доживающий свой век на пригорке посреди английской сельской местности. Причем поднимаюсь не один. Сам Драко Малфой сегодня является моим неожиданным спутником.
Я стараюсь выглядеть как можно беззаботнее. Быть эдаким беспечным рубахой-парнем, поскольку Малфой продолжает делать всё, чтобы как можно скорее вывести меня из себя. А я… Я давно перестал обращать внимание на его глупые выходки. Другой на его месте уже давным-давно бы остановился, понимая, что нелепые высказывания в адрес моей семьи или о моей внешности меня теперь совершенно не волнуют. Это мог бы быть кто угодно, но только не Малфой.
Он из той породы редкостных идиотов, до которых всё доходит медленно. Крайне медленно.
Я усмехаюсь: какая великолепная мысль! И, позабыв об этом кретине, с удовольствием произношу ее вслух.
М-да, кажется, это была не очень удачная идея, поскольку в ту же секунду ощущаю мощный удар в грудь. Тонкий палец Хорька методично и весьма болезненно с завидным постоянством ударяет меня аккурат в солнечное сплетение. Его бледное лицо через секунду оказалось в нескольких дюймах от меня, а из перекошенного рта понеслась брань вперемешку с рычанием.
Я, презрительно сощурив глаза, терпеливо взирал на разбушевавшегося блондинчика. Да, с ним нужно всегда держать свои мысли при себе, ухо востро да и рот на замке, пожалуй, тоже. Ничего, кроме неприятностей, от Малфоя ждать не приходится.
Я чертыхнулся, ударив слизеринца по руке, и с силой оттолкнул от себя. Определенно, этот белобрысый меня окончательно достал.
Он отлетает от меня на приличное расстояние и со всего размаху падает на прогнивший дощатый пол. Думаю, он до сих пор недооценивает меня. Я с интересом наблюдаю за ним словно за забавной зверушкой. Хорек, упав между стеной и огромными пыльными тюками, полными старого, кишащего мышами сена, запутавшись в полах своей мантии, пытался подняться с пола. Но безрезультатно.
Хихикая, похожу к нему и протягиваю руку. Малфой одаривает меня презрительным взглядом, в глубине которого я с удивлением вижу отблеск мольбы и отчаяния. Я, пожав плечами, предоставляю ему возможность подняться на ноги самостоятельно. Не унижая его хваленого аристократического достоинства.
Хорек, стряхивая с мантии пыль и грязь, негромко ворчит, посылая к черту и этот сарай, который мы так долго искали, и меня, и золотого мальчика Гриффиндора. Я усмехаюсь. Чего бы мне сейчас меньше всего хотелось, так это размышлять о том, почему Гарри заставил приехать нас вдвоем именно в этот Мерлином забытый уголок Англии. Не хочу об этом думать и не буду…
Находясь в самом центре сарая, мы внимательно осматриваем каждый его уголок. Наконец, заметив в темном углу старый порванный башмак, я, повернувшись к Малфою, с радостью указываю на него пальцем. Это наш портключ. Мы бежим к нему, и за долю секунды, прежде чем я успеваю активировать его, над нашими головами раздается жуткий треск и старая крыша с грохотом, шумом и пылью обрушивается прямо на нас. Я падаю. Последнее, что я слышу – громкий крик Малфоя. Всё, что я чувствую в этот момент – дикая боль, пронзающая все мое тело раскаленной добела стрелой. Всё, что я вижу перед собой – его глаза…
Его глаза – галактики… Галактики во вселенной, что мы изучали на астрономии. Они не могут потухнуть. Они должны быть вечны. Серебряные спирали, окруженные миллиардами мерцающих звезд. Я тону в них. Я растворяюсь в глубинах космоса…
Резкая боль вновь молнией проходит сквозь мое тело. Очнувшись от наваждения, я возвращаюсь в реальный мир и стараюсь понять, что произошло.
Мы лежим на грязном полу среди обломков рухнувшей крыши. Наши лица в миллиметре друг от друга. Забавно, но мы соприкасаемся носами. Самыми кончиками. Малфой, судорожно всхлипнув, тяжело переворачивается на спину. В ту же секунду в его едва вздымавшуюся грудь упирается кончик волшебной палочки Пожирателя Смерти.
Молниеносно, практически не задумываясь, я направляю руку вперед. Моя волшебная палочка, намертво сжатая сведенными судорогой пальцами, направлена на Долохова. С губ срывается Непростительное заклинание. Я в ужасе от тех слов, что только что произнес.
Яркая вспышка зеленого цвета бьет по глазам...
Перед моим взором всё плывет, окутывая сизой дымкой. И единственное, что меня удерживает на краю сознания, – эти глаза. Я собираю всю свою волю в кулак, чтобы оторвать свой взгляд от этих небесных тел. Моих Галактик…
Смежив веки, я чувствую, как, теряя последние силы, ударяюсь затылком о деревянный пол. Страшная усталость сковывает мое тело. И мне начинает казаться, что я куда-то плыву…
Тихий стон возвращает к реальности, и я не уверен, с чьих губ он сорвался: моих или Малфоя. Да мне и не хочется знать. Я не хочу возвращаться в мир, где меня ожидает новая волна боли. Все мои мышцы напряжены, и я крепко-накрепко зажмуриваю глаза, что вот-вот… Прямо сейчас. Безжалостно. Сильно. Словно удар током по оголенным нервам.
Я чувствую.
Но… Следует нечто иное. Мягкое, еле заметное касание, словно на ощупь. Осторожные пальцы, зарывшись в мои спутанные волосы, пропускают сквозь себя густые пряди.
Я чуть приоткрываю глаза и сквозь ресницы вижу, как в воздух поднимается облако серебристой пыли, пронзенной лучами солнца. Глядя на него, я делаю робкую догадку, что Малфой медленно пододвигается ко мне ближе. Наверное, для того, чтобы проверить, жив я еще или нет. Всё, что я сейчас могу, это произнести его имя тихим слабым голосом. В ответ слышу легкий вздох. Открыв глаза, я вздрагиваю – он так близко от меня. И я вновь тону в его Вселенной, в моих Галактиках.
Это открытие так поражает, что я, забыв всю свою ненависть к нему, запускаю руку в его волосы и, притянув к себе, целую его в кровоточащие губы, только чтобы заглушить боль. Свою боль. Его боль. Нашу боль.
Я не знаю, как это получилось. Наверное, само собой.
Приподнявшись на локтях, я, повалив его навзничь, словно безумный, принялся целовать Малфоя, пожирая его податливый рот губами. Мой язык прорывался вперед, изучая, лаская, пробуя всё, что попадалось на пути. О, это был самый сладкий поцелуй в моей жизни, который у меня когда-либо был. Я пил его, словно нектар, и не мог насытиться. Как будто меня долгое время морили голодом, и он – единственное на свете существо, которое могло меня спасти от безысходности. В тот момент Малфой для меня был тем, кто помог мне выжить. Кто подарил мне второе дыхание. И я наслаждался этим каждую отведенную мне секунду.
Невозможно определить, сколько прошло времени с тех пор, как мы начали жадно целоваться. Может, это была минута. Может, целая жизнь.
Губы в губы… Глаза в глаза…
Ненависть ушла.
На смену ей пришло новое, непонятное, пугающее своей мощной силой чувство.
Чувство, будоражащее кровь, вызывающее гигантский, непреодолимый голод. Голод, который снедал нас много лет.
Нет, не любовь, не безумное увлечение.
Просто голод.
Конец.
@темы: Поттериана, Перевод