Тупо уставившись в одну точку, приобрёл себе точку зрения
«IS THIS LOVE ?»
Автор: Galou815
Переводчик: Infiniti
Размер: мини
Рейтинг: Pg-13(авторский)
Пейринг: РУ/ДМ
Жанр: Humor/Romance (авторский)
Саммари: одна из историй...
Disclaimer: Ни на что не претендую. Все принадлежит маме Ро, хотя трудно назвать матерью женщину, которая так жестоко относится к своим детям… А я так, мимо пробегал.
Предупреждение: наркотики, ненормативная лексика.
PS: Переводил исключительно для собственного удовольствия. Обожаю эту пару и всё тут.
читать дальше
Он нашел себя в одиночестве, растянувшись на своей постели и держа в чуть подрагивающих пальцах одну из тех самых маггловских сигарет. Странно, но ему показалось, что в этот раз Джордж дал ему нечто совершенно другое, чем обычно. Его разлюбезный старший брат великодушно предложил стать его постоянным поставщиком маггловской забавы. Эти сигареты казались... сильнее... или мягче, он никак не мог определить это для себя. С каждой затяжкой мысли в голове путались всё больше, и он с блаженством вдыхал в себя этот странный, чуть сладковатый дымок. По крайней мере, сейчас он чувствовал себя кайфово. Прошло уже три месяца с тех пор, как закончилась эта проклятая война. Гарри теперь везде можно было увидеть рядом с Джинни, и он, Рон Уизли, вновь остался в гордом одиночестве. Как тогда, когда Гермиона бросила его ради Крамма. Никто не знал одного: в тот день, когда Гермиона, следуя вслед за самым-юным-ловцом-профессиональным-игроком-в-квиддич, покидала Хогвартс, и, утопая в слезах, рыдая на его плече, просила у него прощения, Рон с нетерпением ждал только одного... ужина. И все, кто был в этот момент с ним рядом, окружили его заботой в надежде поднять ему настроение или познакомить с какой-нибудь малосимпатичной девушкой. Последней каплей, переполнившей чашу его терпения, стал сегодняшний случай, когда Гарри попытался организовать его свидание с третьекурсницей из Слизерина. Девчонка была настолько наивной и юной, будто ее только что оторвали от подола материнской мантии, за который она яростно цеплялась. И вот тогда Рон окончательно вышел из себя. Он встал посреди зала, хотя очень не любил быть в центре внимания, и громко крикнул что-то вроде: "Гарри, если тебе так хочется, чтобы я поскорее воспользовался своей волшебной палочкой, то ради Мерлина я сделаю это, но, клянусь, ты еще долгое время не сможешь спокойно сидеть на своей заднице!" Гарри открыл было рот, чтобы возразить, но вовремя опомнился, видя, что друг настроен весьма серьезно. Рон, гордо подняв голову, пересек весь зал в полной тишине и, прежде чем за ним с громким стуком захлопнулась дверь, не смог отказать себе в удовольствии ущипнуть за филейное место малышку из Слизерина. Поднявшись в свою комнату, которую он занимал один, будучи старостой Гриффиндора, рыжий, улыбаясь, рухнул на кровать, равнодушно глядя в потолок... определенно, с этими сигаретами что-то было не так.
Рон с грехом пополам поднялся с постели и подошел к большому напольному зеркалу. Отблеск беспокойства сверкнул в его глазах – из зазеркалья на него смотрело не его отражение, а двойник. Он внимательно вгляделся в свое, ставшее почему-то чужим, лицо и с ужасом увидел, что белки его глаз покраснели, а сами веки, словно налитые свинцом, приподнимались с трудом. В животе гулко заурчало, а ведь ужин был всего пару часов назад. Никогда за всю свою жизнь он не чувствовал себя настолько голодным! Рон обернулся в сторону кровати, которая, как ему показалось, была где-то очень далеко. Сделал несколько шагов по направлению к ней, и, в конечном итоге, покачнувшись, плюхнулся на задницу прямо посреди комнаты на пол. Потирая ушибленное место, он долго сетовал на отсутствие ковра в комнате, проклиная полунищенскую жизнь своей семьи, но, Мерлин, кровать от этого ближе не становилась! Рон сидел на полу в центре комнаты и крутил в пальцах медленно тлеющую маггловскую сигарету, сизый дымок которой окутывал его словно туман, и, закрыв глаза, улыбался во весь рот. Он чувствовал, как кровь пульсирует, отдаваясь в висках. Ощущал каждую свою жилку, каждую венку на руках и ногах. Даже покалывание на кончиках пальцев. Казалось, что целое полчище муравьев залезло ему под кожу, и он уже представлял скопище насекомых, копошащихся внутри него. Затем почувствовал легкий ветерок на своем лице. Новое ощущение целиком захватило его. Он летел... Он парил в бескрайнем голубом небе... Раскинув руки в стороны, словно крылья, ощутил себя птицей. Крутой вираж влево... Крутой вираж вправо... Резкий спуск вниз, затем внезапный рывок наверх. Нечто немыслимое захватило всё его естество, волной окатив тело от макушки до кончиков ногтей, он открыл глаза и... придя в себя, схлестнулся взглядом с глазами такими же голубыми, как его небо.
- Какого тролля ты здесь вытворяешь, Уизли? - произнес голос, который Рон узнал бы из тысячи.
- Ч... что?
- Я тебя спрашиваю, что ты делаешь сидя на полу? И что это за дым? Если ты забыл, то моя комната находится как раз напротив твоей и мне совершенно не хочется, чтобы эта мерзость просачивалась сквозь мою дверь, - перед ним стоял Малфой, усиленно обмахивавший свое бледное лицо ладонью, отгоняя от себя дым.
- Упс. Прости.
- Прости?! – взвился слизеринец. - Если ты ищешь способ сдохнуть, то знай, что удушье - один из самых болезненных способов! Вместо этого лучше пойди и предложи профессору Снейпу флакон с шампунем. Он с удовольствием бросит в тебя Авадой, и мы все от тебя избавимся, а я так в первую очередь!
Рон, задрав голову кверху, с удивлением смотрел на визитера целую минуту, а потом без видимой причины громко расхохотался.
- Шампунь... Снейп... Авада Кедавра, - со всхлипом произносил Рон каждое слово в отдельности, не прекращая смеяться.
- Мерлин, Уизли, я, конечно, знал, что ты ебанутый... - начал было Малфой, но заметив, что его слова не попали в цель, сжал кулаки и рассержено топнул ногой. - Прекрати ржать, Уизли! Я тут распинаюсь, говоря о твоей смерти, а ты хохочешь!
- Извини, Драко, я...
- Кто разрешал тебе называть меня Драко! – громыхал слизеринец.
- Фу, прекрати корчить из себя вселенское зло, - произнес Рон медленно. - Оно закончилось вместе с последней войной и безносым придурком. Достаточно уже того, что Гарри спас твою жизнь. Если б на его месте оказался я, то с удовольствием позволил тебе сгореть заживо.
- ...
- Малфой, ты что-нибудь смыслишь в маггловских сигаретах?
- Че… чего?! – поперхнулся Драко. Такого поворота в их разговоре он никак не ожидал.
- Уизли, ты – придурок, – хихикнул Рон. - Конечно, Малфой ничего не знает о маггловских сигаретах. Это было бы смешно. И странно, если бы он…
- Уизли… ты… ты разговариваешь сам с собой? – брови блондина удивленно поползли вверх.
- А? Ну… да…тебя это смущает?
- Может совсем немного, но… пожалуй, схожу и всё расскажу нашему колдомедику.
- Нет… нет… нет, - скороговоркой пробормотал Рон, быстро зажав свой рот руками, словно боясь проболтаться Драко в своей самой страшной тайне, хотя тот находился всё еще рядом. – Мне кажется… - прошептал Рон. - Я, конечно, не уверен, но я думаю, что сигареты, которые дал мне Джордж… Джордж – это мой старший брат…
- Я знаю, что он твой брат!
- А… Ладно. Мне кажется, что эти сигареты какие-то… странные. Необычные.
Драко презрительно сощурил глаза.
- Твой брат работает в магазине приколов. Вот и подшутил над тобой!
- Нет-нет, он мне сказал, что они настоящие, маггловские. Я подразумеваю, что это нечто вроде маггловских наркотиков. Сейчас скажу… т-тр…травка! Теперь Гермиона меня… - Рон тут же замолчал, вспомнив свою бывшую подругу.
Прошло несколько утомительных минут.
- Уизли! – не выдержал Малфой.
- Да? Я о чем-то говорил?
- Ты говорил о… о, святые небеса… ты говорил о наркотиках.
Рон почесал макушку.
- Ах, да… я говорил, что многие магглы принимают наркотики, и улетают.
- Аппарируют?
- Как тебе сказать? На вроде того – аппарируют, с учетом, что при этом остаются на месте.
- Тогда какой в этом смысл? – немного удивленно спросил слизеринец.
- Не знаю. Нет, ну, правда! Всё, что я понял – это не неприятно. Это странно, необычно и крайне незаконно. Только – тс-с-с-с, никому ни слова, - Уизли прижал палец к губам. - А если ты про меня кому-нибудь хоть слово вякнешь, то я скажу, что именно ты подсунул мне эту гадость, - упиваясь своей маленькой местью, Рон глупо хихикнул.
«Интересно, а что будет, если дать Малфою пару раз затянуться?», - подумал староста Гриффиндора, рассматривая блондина, и тут же продолжил:
- Слизеринцы настолько хитры и коварны, что ни у кого не возникнет сомнения, что именно ты мне подсунул нечто незаконное. Подумай, Драко, кому из нас поверит мадам Помфри, мне, несчастному Уизли, который только что расстался с любимой девушкой всей своей жизни, или тебе – сыну Пожирателя Смерти?
- Разве теперь это так важно? – вздохнул Малфой. - Я не собираюсь ни в чем тебя разоблачать. Вот год назад я бы с удовольствием самолично всё рассказал Министру Магии. Теперь же мне это не доставит никакой радости.
- А всё потому, что на твоей стороне больше никого нет. А новый директор Хогвартса относится к тебе слишком лояльно.
- Потому что я никого не убивал!
- Тебе просто не удалось убить Дамблдора. Прости…
- Я не сделал ничего плохого. Просто я родился не в то время и вырос не в том месте, вот и всё.
- О, ты прав! Гора-а-а-аздо лучше расти в покосившемся от старости доме вместе с шестью братьями и сестрой в чУдном местечке под названием «Нора»! Ты ведь видишь, я настолько счастлив, что нашел себя только в своей собственной комнате с маггловской травкой и собеседником – Малфоем.
- М-м-м да, незавидная ситуация.
- Отлично. Скажи, что может быть еще хуже? Ты лучше сядь. Я устал разговаривать, рассматривая полы твоей мантии.
Блондин вздохнул, а затем уселся на пол прямо перед Роном.
- Слушай, а что это за фигня? Ну, эти сигареты… От которых тебе так весело?
Рон встал на четвереньки и пополз в сторону своей кровати, расстояние до которой вновь стало приемлемым. Он пошарил рукой под кроватью и вытащил оттуда небольшую коробочку. Не спеша открыл ее и вынул одну из сигарет, от которых его пробирало на жесткое «ха-ха», и зажигалку. Протянул всё это Драко. Драко с удивлением рассматривал незнакомые предметы, совершенно не понимая, что со всем этим ему делать дальше? Тогда Рон непринужденно сунул сигарету в рот и щелкнул зажигалкой. Глубокая затяжка… И вот сладковато-сизый дымок с легкостью наполнил его легкие, а голова закружилась. Затем он протянул зажженную сигарету слизеринцу. Драко, решивший во всём подражать Рону, глубоко затянулся, но, в отличие от рыжего, в горле у него запершило со страшной силой, и блондин закашлялся.
- Спокойней, Драко, не спеши, - неторопливо наставлял Рон.- Медленно вдыхаешь и чуть задерживаешься…
Драко недовольно скривился и вновь повторил попытку. Он почувствовал, как легкое покалывание пронеслось по всему его телу, голову чуть повело, а глаза сузились и стали такими же красными, как эмблема Гриффиндора. Рон недовольно заворчал, и протянул руку в сторону Малфоя, требуя своей доли. Рыжий сделал несколько затяжек, прежде чем вновь вернул сигарету блондинчику, который уже счастливо улыбался. Так они и сидели рядышком и курили, передавая друг другу сигарету.
Драко сделал последнюю затяжку и упал спиной на пол, разметав руки и ноги, уставившись в потолок и глупо улыбаясь. Рон подполз к нему на коленях и, низко склонившись над парнем, посмотрел тому прямо в затуманенные глаза.
- Счастливого полета, Дракон, - прошептал гриффиндорец, прежде чем улечься рядом со слизеринцем. – Только не забудь потом вернуться обратно…
- Рон, - негромко позвал блондин спустя несколько минут, – ты знаешь… что может быть хуже… чем жить в семье, в которой ненавидят магглов, где поклоняются монстру… и что мой отец никогда не помнил о дне моего рождения. Он никогда не брал меня на руки, когда я был маленьким, ни разу не обнял. Единственными прикосновениями с его стороны были удары его трости. Куда попадет… И я теперь понимаю, что… что у меня никогда не было лучшего дня, до этого вечера, так что… я прекрасно осознаю, что все это не имеет ничего общего с реальностью… но это так здорово, теперь я это точно знаю… Мне так хорошо, что всё, чего я хочу, когда эффект маггловского зелья закончится… я хочу сброситься вниз с Гриффиндорской башни.
- Сделай милость, не вводи меня в искушение присоединиться к тебе, - пробурчал Рон.
- Не будь смешон, Рон, тебя нельзя сбрасывать со счетов. А я – Малфой, который после этой проклятой войны потерял всё и остался один. Ты, Рон, один из самых ярких героев этого столетия, твоя подруга связалась с идиотом… и ты тоже остался в одиночестве, поскольку Святой Поттер предпочел обхаживать твою сестру вместо того, чтобы в трудную минуту поддержать тебя и хоть немного прибодрить.
- Просто у меня… у меня нет такой большой груди, как у моей сестрички, - сказал Рон самым серьезным тоном.
Драко повернул голову в сторону Рона и расхохотался. Державшись за живот, он катался по полу и не мог остановиться. И только когда слезы ручьем полились с его глаз, он немного успокоился.
- Мерлин, Рон, умоляю, больше никогда не шути таким образом.
Рон усмехнулся:
- Что я слышу?! Ты меня больше не называешь Уизли?
- Не льсти себе. Вне этой комнаты ты навеки останешься Уизли. Но сейчас мой мозг предпочитает имена, которые состоят всего из одного единственного слога.
- Ясно. Малфоям не пристало водить дружбу с Уизли. Хотя, о какой дружбе может идти речь?
- Не злись, Рон. Дело не в этом. Просто у тебя могут возникнуть проблемы, если тебя увидят рядом со мной. Люди начнут думать, что у тебя всё настолько плохо, что ты готов перейти на мою сторону и стать моей правой рукой.
- С чего бы это мне переходить на твою сторону? Я совершенно не огорчен! Отъезд Гермионы – это лучшее, что могло произойти в моей жизни, И не только потому, что он избавил меня от связи с девушкой, которая меня совершенно не интересовала. Он на многое открыл мне глаза…
В серебристых глазах Драко мелькнуло любопытство:
- На что?
- Мне кажется, мы не настолько в близких отношениях, чтобы я с лёгкостью рассказал тебе об этом.
Подумав, Драко тихо произнес:
- Тогда давай так: ты всё расскажешь мне, а я поведаю тебе свою тайну.
- Что? Расскажешь мне свой секрет? – заинтересованно переспросил Рон.
- Да. Но только в том случае, если ты расскажешь свой.
- Ну… ладно, - вздохнул Рон. - Мне кажется, что когда… э-э-э…когда Гермиона уехала, я понял, что меня это совершенно не тронуло… понимаешь, мне не было больно, Более того, я стал анализировать, почему всё так произошло, почему она бросила меня и ушла, и я… я понял, что… что этот Виктор Крамм чертовски красив. И если бы я был на месте Гермионы, то обязательно положил на него глаз, а не на такого нескладного, как я. Я не могу утверждать, что мне нравятся здоровые волосатые мужики, совсем нет. Но, Мерлин, помимо того, что он отличный игрок в квиддич, Крамм еще и великолепен. И если бы мне предложили выбирать между Краммом и Гермионой, то мой выбор был бы в пользу Виктора.
- Черт, а ведь я подозревал это! – Драко с силой хлопнул ладонью по полу.
- Предупреждаю тебя, Малфой, если ты хоть словом обмолвишься об этом кому-нибудь, я заставлю тебя в одиночестве курить до тех пор, пока не закончатся все мои запасы, припрятанные на складе.
- На каком «складе»?
- Я не знаю. Это чисто маггловское выражение.
- Надо же… Странно. Действительно, очень странно, - пробормотал Драко. – В любом случае, я никому никогда не расскажу о твоих предпочтениях… – Рон удивленно приподнял бровь, а Драко продолжил, - просто, потому что у меня они такие же…
- ЧТО?! – воскликнул Рон, подавшись вперед.
- Мерлин, Рон, не надо на меня смотреть таким взглядом! - скривился Драко.
- Но ведь ты… сэр-поправьте-на-мне-корону-которому-должен-весь-мир-поскольку-превыше-всего-чистота-крови-и-продолжение-рода… вроде. Так говорит о вас папа.
- Впервые не могу не согласиться с твоим отцом. Так оно и есть. И что? – Драко чуть шевельнулся на жестком полу. - Однако, нужно признать очевидное: мы с тобой два одиноких, несчастных, лежащих на голом полу обкуренных гея.
- И что нам делать?
- Дай подумать …мы можем явиться в Большой зал на ужин разодетыми как для приема, рука об руку, с одной веселящей сигаретой на двоих, распевая пошлую деревенскую песенку.
- Не-е-е… Боб Марли лучше. И не обязательно на ужин. Прикинь, как я себе это представляю. Мы заходим в Большой зал, напевая «Could You Be Love», курим косячок, кажется, так это называется у магглов, передавая его друг другу, и - бац! - обнимаем друг друга за талию у всех на виду! Круто!
-Рон, не принимай желаемое за действительное, - усмехнулся Драко.
- Я так тебе не нравлюсь? – серьезно спросил Рон.
Драко слегка повернул голову в его сторону, стараясь понять, что происходит. У него не было даже секунды на размышление, как Рон моментально сократил между ними расстояние и слизеринец почувствовал мягкие губы на своих губах. Сначала поцелуй был робким, застенчивым. Рон протянул свою руку и, лаская, осторожно провел кончиками пальцев по щеке блондина. Затем поцелуй стал нежнее, вся робость исчезла. Рон почувствовал, как руки слизеринца беззастенчиво легли на его бедра…
Они с трудом оторвались друг от друга и, переводя дух, целую минуту тревожно вглядывались друг другу в глаза.
- Умоляю тебя, Драко, только не говори мне, что ты обнимал меня под действием наркотика, - прошептал Рон, глядя на Драко.
В ответ на это Драко улыбнулся и, повалив рыжего на спину и оседлав сверху, впился в его губы властным поцелуем.
***
Драко встал с кровати. Босиком прошлепал к своей двери и, потянув на себя, постарался как можно тише открыть, дабы ее скрип не разбудил весь Хогвартс. На цыпочках пересек коридор и еле слышно дважды ударил в дверь напротив своей комнаты.
- Пароль, - послышался из-за двери осторожный голос Рона.
- А может это любовь?
Дверь тут же открылась, и рука, усыпанная рыжими веснушками, быстро вцепилась в воротник пижамной куртки Драко и молниеносно втянула туда, где витал приятный аромат, и где двое чувствовали себя нужными друг другу. Вскоре сладковатый дымок начал медленно просачиваться сквозь дверную щель, и взрывы хохота и звуки сладострастных стонов раздались по комнате.
***
- Безусловно, детям это строго запрещено, - строго проговорил Рон, опираясь на шикарную трость.
Он сделал несколько шагов по направлению к секретеру и, обхватив пальцами маленькую серебряную ручку, потянул на себя правый ящик. Извлёк из него небольшую картонную коробочку и ласково провел по ней кончиками пальцев. Затем сел на свое любимое кресло возле окна, положив коробочку к себе на колени.
- Дедушка! Если это запрещено, то почему ты и дедушка Дрей делали это? – спросил маленький мальчик со светлыми, почти белоснежными волосами.
- Тогда были тяжелые времена. Мы были юны и неопытны. Да и ваш дедушка Дрей не всегда был таким, как сейчас.
- А каким он был? – спросила маленькая рыжеволосая девочка.
- Раньше он был высокомерным, злым, требовательным и ужасно противным….
- Эй, Уизли! – донесся из кухни гневный голос, - Если я тебя догоню, то жестоко об этом пожалеешь!
- Нет, дедушка Дрей не мог быть таким! – воскликнул белокурый малыш.
- Уверяю тебя, Артур, дедушка Дрей был таким при… я хочу сказать… таким беспросветным идиотом.
- Тогда почему ты остался с ним? Почему не остался с Гермионой или красавчиком Виктором Краммом, если он был таким ничтожеством, мелким, противным, и к тому же белобрысым? – спросил лохматый рыжеволосый мальчик.
- На это были свои причины. Он сильно изменился с тех пор, когда я впервые увидел его.
Драко зашел в комнату, где в удобном кресле величественно расположился Рон в окружении шести внуков.
- Рон, прекращай болтать ерунду. Если я еще хоть раз увижу в руках у Артура эту пачку из-под сигарет, то я всё расскажу про тебя Министру Магии, и тебя осудят за распространение наркотиков.
- Дурак, я и есть Министр Магии!
- Я не дурак, - смутился Драко. - Дураки те, кто избрали тебя на эту должность! Идите-ка сюда, детки, - Драко сел в кресло напротив. – Я уверен, что дедушка Рон вам никогда не рассказывал про один случай, случившийся с ним на втором курсе, когда у него не сработало заклинание по причине сломаной волшебной палочки, которое он бросил в меня, а потом полдня рыгал мерзкими слизнями?
Шесть воплей, полных отвращения слились в один оглушающий рёв. Затем наступила тишина, и шесть любопытных мордашек повернулось в сторону Драко, который начал рассказывать удивительную историю под бдительным и весьма красноречивым взглядом разозленного Рона.
Конец.
Автор: Galou815
Переводчик: Infiniti
Размер: мини
Рейтинг: Pg-13(авторский)
Пейринг: РУ/ДМ
Жанр: Humor/Romance (авторский)
Саммари: одна из историй...
Disclaimer: Ни на что не претендую. Все принадлежит маме Ро, хотя трудно назвать матерью женщину, которая так жестоко относится к своим детям… А я так, мимо пробегал.
Предупреждение: наркотики, ненормативная лексика.
PS: Переводил исключительно для собственного удовольствия. Обожаю эту пару и всё тут.
читать дальше
Он нашел себя в одиночестве, растянувшись на своей постели и держа в чуть подрагивающих пальцах одну из тех самых маггловских сигарет. Странно, но ему показалось, что в этот раз Джордж дал ему нечто совершенно другое, чем обычно. Его разлюбезный старший брат великодушно предложил стать его постоянным поставщиком маггловской забавы. Эти сигареты казались... сильнее... или мягче, он никак не мог определить это для себя. С каждой затяжкой мысли в голове путались всё больше, и он с блаженством вдыхал в себя этот странный, чуть сладковатый дымок. По крайней мере, сейчас он чувствовал себя кайфово. Прошло уже три месяца с тех пор, как закончилась эта проклятая война. Гарри теперь везде можно было увидеть рядом с Джинни, и он, Рон Уизли, вновь остался в гордом одиночестве. Как тогда, когда Гермиона бросила его ради Крамма. Никто не знал одного: в тот день, когда Гермиона, следуя вслед за самым-юным-ловцом-профессиональным-игроком-в-квиддич, покидала Хогвартс, и, утопая в слезах, рыдая на его плече, просила у него прощения, Рон с нетерпением ждал только одного... ужина. И все, кто был в этот момент с ним рядом, окружили его заботой в надежде поднять ему настроение или познакомить с какой-нибудь малосимпатичной девушкой. Последней каплей, переполнившей чашу его терпения, стал сегодняшний случай, когда Гарри попытался организовать его свидание с третьекурсницей из Слизерина. Девчонка была настолько наивной и юной, будто ее только что оторвали от подола материнской мантии, за который она яростно цеплялась. И вот тогда Рон окончательно вышел из себя. Он встал посреди зала, хотя очень не любил быть в центре внимания, и громко крикнул что-то вроде: "Гарри, если тебе так хочется, чтобы я поскорее воспользовался своей волшебной палочкой, то ради Мерлина я сделаю это, но, клянусь, ты еще долгое время не сможешь спокойно сидеть на своей заднице!" Гарри открыл было рот, чтобы возразить, но вовремя опомнился, видя, что друг настроен весьма серьезно. Рон, гордо подняв голову, пересек весь зал в полной тишине и, прежде чем за ним с громким стуком захлопнулась дверь, не смог отказать себе в удовольствии ущипнуть за филейное место малышку из Слизерина. Поднявшись в свою комнату, которую он занимал один, будучи старостой Гриффиндора, рыжий, улыбаясь, рухнул на кровать, равнодушно глядя в потолок... определенно, с этими сигаретами что-то было не так.
Рон с грехом пополам поднялся с постели и подошел к большому напольному зеркалу. Отблеск беспокойства сверкнул в его глазах – из зазеркалья на него смотрело не его отражение, а двойник. Он внимательно вгляделся в свое, ставшее почему-то чужим, лицо и с ужасом увидел, что белки его глаз покраснели, а сами веки, словно налитые свинцом, приподнимались с трудом. В животе гулко заурчало, а ведь ужин был всего пару часов назад. Никогда за всю свою жизнь он не чувствовал себя настолько голодным! Рон обернулся в сторону кровати, которая, как ему показалось, была где-то очень далеко. Сделал несколько шагов по направлению к ней, и, в конечном итоге, покачнувшись, плюхнулся на задницу прямо посреди комнаты на пол. Потирая ушибленное место, он долго сетовал на отсутствие ковра в комнате, проклиная полунищенскую жизнь своей семьи, но, Мерлин, кровать от этого ближе не становилась! Рон сидел на полу в центре комнаты и крутил в пальцах медленно тлеющую маггловскую сигарету, сизый дымок которой окутывал его словно туман, и, закрыв глаза, улыбался во весь рот. Он чувствовал, как кровь пульсирует, отдаваясь в висках. Ощущал каждую свою жилку, каждую венку на руках и ногах. Даже покалывание на кончиках пальцев. Казалось, что целое полчище муравьев залезло ему под кожу, и он уже представлял скопище насекомых, копошащихся внутри него. Затем почувствовал легкий ветерок на своем лице. Новое ощущение целиком захватило его. Он летел... Он парил в бескрайнем голубом небе... Раскинув руки в стороны, словно крылья, ощутил себя птицей. Крутой вираж влево... Крутой вираж вправо... Резкий спуск вниз, затем внезапный рывок наверх. Нечто немыслимое захватило всё его естество, волной окатив тело от макушки до кончиков ногтей, он открыл глаза и... придя в себя, схлестнулся взглядом с глазами такими же голубыми, как его небо.
- Какого тролля ты здесь вытворяешь, Уизли? - произнес голос, который Рон узнал бы из тысячи.
- Ч... что?
- Я тебя спрашиваю, что ты делаешь сидя на полу? И что это за дым? Если ты забыл, то моя комната находится как раз напротив твоей и мне совершенно не хочется, чтобы эта мерзость просачивалась сквозь мою дверь, - перед ним стоял Малфой, усиленно обмахивавший свое бледное лицо ладонью, отгоняя от себя дым.
- Упс. Прости.
- Прости?! – взвился слизеринец. - Если ты ищешь способ сдохнуть, то знай, что удушье - один из самых болезненных способов! Вместо этого лучше пойди и предложи профессору Снейпу флакон с шампунем. Он с удовольствием бросит в тебя Авадой, и мы все от тебя избавимся, а я так в первую очередь!
Рон, задрав голову кверху, с удивлением смотрел на визитера целую минуту, а потом без видимой причины громко расхохотался.
- Шампунь... Снейп... Авада Кедавра, - со всхлипом произносил Рон каждое слово в отдельности, не прекращая смеяться.
- Мерлин, Уизли, я, конечно, знал, что ты ебанутый... - начал было Малфой, но заметив, что его слова не попали в цель, сжал кулаки и рассержено топнул ногой. - Прекрати ржать, Уизли! Я тут распинаюсь, говоря о твоей смерти, а ты хохочешь!
- Извини, Драко, я...
- Кто разрешал тебе называть меня Драко! – громыхал слизеринец.
- Фу, прекрати корчить из себя вселенское зло, - произнес Рон медленно. - Оно закончилось вместе с последней войной и безносым придурком. Достаточно уже того, что Гарри спас твою жизнь. Если б на его месте оказался я, то с удовольствием позволил тебе сгореть заживо.
- ...
- Малфой, ты что-нибудь смыслишь в маггловских сигаретах?
- Че… чего?! – поперхнулся Драко. Такого поворота в их разговоре он никак не ожидал.
- Уизли, ты – придурок, – хихикнул Рон. - Конечно, Малфой ничего не знает о маггловских сигаретах. Это было бы смешно. И странно, если бы он…
- Уизли… ты… ты разговариваешь сам с собой? – брови блондина удивленно поползли вверх.
- А? Ну… да…тебя это смущает?
- Может совсем немного, но… пожалуй, схожу и всё расскажу нашему колдомедику.
- Нет… нет… нет, - скороговоркой пробормотал Рон, быстро зажав свой рот руками, словно боясь проболтаться Драко в своей самой страшной тайне, хотя тот находился всё еще рядом. – Мне кажется… - прошептал Рон. - Я, конечно, не уверен, но я думаю, что сигареты, которые дал мне Джордж… Джордж – это мой старший брат…
- Я знаю, что он твой брат!
- А… Ладно. Мне кажется, что эти сигареты какие-то… странные. Необычные.
Драко презрительно сощурил глаза.
- Твой брат работает в магазине приколов. Вот и подшутил над тобой!
- Нет-нет, он мне сказал, что они настоящие, маггловские. Я подразумеваю, что это нечто вроде маггловских наркотиков. Сейчас скажу… т-тр…травка! Теперь Гермиона меня… - Рон тут же замолчал, вспомнив свою бывшую подругу.
Прошло несколько утомительных минут.
- Уизли! – не выдержал Малфой.
- Да? Я о чем-то говорил?
- Ты говорил о… о, святые небеса… ты говорил о наркотиках.
Рон почесал макушку.
- Ах, да… я говорил, что многие магглы принимают наркотики, и улетают.
- Аппарируют?
- Как тебе сказать? На вроде того – аппарируют, с учетом, что при этом остаются на месте.
- Тогда какой в этом смысл? – немного удивленно спросил слизеринец.
- Не знаю. Нет, ну, правда! Всё, что я понял – это не неприятно. Это странно, необычно и крайне незаконно. Только – тс-с-с-с, никому ни слова, - Уизли прижал палец к губам. - А если ты про меня кому-нибудь хоть слово вякнешь, то я скажу, что именно ты подсунул мне эту гадость, - упиваясь своей маленькой местью, Рон глупо хихикнул.
«Интересно, а что будет, если дать Малфою пару раз затянуться?», - подумал староста Гриффиндора, рассматривая блондина, и тут же продолжил:
- Слизеринцы настолько хитры и коварны, что ни у кого не возникнет сомнения, что именно ты мне подсунул нечто незаконное. Подумай, Драко, кому из нас поверит мадам Помфри, мне, несчастному Уизли, который только что расстался с любимой девушкой всей своей жизни, или тебе – сыну Пожирателя Смерти?
- Разве теперь это так важно? – вздохнул Малфой. - Я не собираюсь ни в чем тебя разоблачать. Вот год назад я бы с удовольствием самолично всё рассказал Министру Магии. Теперь же мне это не доставит никакой радости.
- А всё потому, что на твоей стороне больше никого нет. А новый директор Хогвартса относится к тебе слишком лояльно.
- Потому что я никого не убивал!
- Тебе просто не удалось убить Дамблдора. Прости…
- Я не сделал ничего плохого. Просто я родился не в то время и вырос не в том месте, вот и всё.
- О, ты прав! Гора-а-а-аздо лучше расти в покосившемся от старости доме вместе с шестью братьями и сестрой в чУдном местечке под названием «Нора»! Ты ведь видишь, я настолько счастлив, что нашел себя только в своей собственной комнате с маггловской травкой и собеседником – Малфоем.
- М-м-м да, незавидная ситуация.
- Отлично. Скажи, что может быть еще хуже? Ты лучше сядь. Я устал разговаривать, рассматривая полы твоей мантии.
Блондин вздохнул, а затем уселся на пол прямо перед Роном.
- Слушай, а что это за фигня? Ну, эти сигареты… От которых тебе так весело?
Рон встал на четвереньки и пополз в сторону своей кровати, расстояние до которой вновь стало приемлемым. Он пошарил рукой под кроватью и вытащил оттуда небольшую коробочку. Не спеша открыл ее и вынул одну из сигарет, от которых его пробирало на жесткое «ха-ха», и зажигалку. Протянул всё это Драко. Драко с удивлением рассматривал незнакомые предметы, совершенно не понимая, что со всем этим ему делать дальше? Тогда Рон непринужденно сунул сигарету в рот и щелкнул зажигалкой. Глубокая затяжка… И вот сладковато-сизый дымок с легкостью наполнил его легкие, а голова закружилась. Затем он протянул зажженную сигарету слизеринцу. Драко, решивший во всём подражать Рону, глубоко затянулся, но, в отличие от рыжего, в горле у него запершило со страшной силой, и блондин закашлялся.
- Спокойней, Драко, не спеши, - неторопливо наставлял Рон.- Медленно вдыхаешь и чуть задерживаешься…
Драко недовольно скривился и вновь повторил попытку. Он почувствовал, как легкое покалывание пронеслось по всему его телу, голову чуть повело, а глаза сузились и стали такими же красными, как эмблема Гриффиндора. Рон недовольно заворчал, и протянул руку в сторону Малфоя, требуя своей доли. Рыжий сделал несколько затяжек, прежде чем вновь вернул сигарету блондинчику, который уже счастливо улыбался. Так они и сидели рядышком и курили, передавая друг другу сигарету.
Драко сделал последнюю затяжку и упал спиной на пол, разметав руки и ноги, уставившись в потолок и глупо улыбаясь. Рон подполз к нему на коленях и, низко склонившись над парнем, посмотрел тому прямо в затуманенные глаза.
- Счастливого полета, Дракон, - прошептал гриффиндорец, прежде чем улечься рядом со слизеринцем. – Только не забудь потом вернуться обратно…
- Рон, - негромко позвал блондин спустя несколько минут, – ты знаешь… что может быть хуже… чем жить в семье, в которой ненавидят магглов, где поклоняются монстру… и что мой отец никогда не помнил о дне моего рождения. Он никогда не брал меня на руки, когда я был маленьким, ни разу не обнял. Единственными прикосновениями с его стороны были удары его трости. Куда попадет… И я теперь понимаю, что… что у меня никогда не было лучшего дня, до этого вечера, так что… я прекрасно осознаю, что все это не имеет ничего общего с реальностью… но это так здорово, теперь я это точно знаю… Мне так хорошо, что всё, чего я хочу, когда эффект маггловского зелья закончится… я хочу сброситься вниз с Гриффиндорской башни.
- Сделай милость, не вводи меня в искушение присоединиться к тебе, - пробурчал Рон.
- Не будь смешон, Рон, тебя нельзя сбрасывать со счетов. А я – Малфой, который после этой проклятой войны потерял всё и остался один. Ты, Рон, один из самых ярких героев этого столетия, твоя подруга связалась с идиотом… и ты тоже остался в одиночестве, поскольку Святой Поттер предпочел обхаживать твою сестру вместо того, чтобы в трудную минуту поддержать тебя и хоть немного прибодрить.
- Просто у меня… у меня нет такой большой груди, как у моей сестрички, - сказал Рон самым серьезным тоном.
Драко повернул голову в сторону Рона и расхохотался. Державшись за живот, он катался по полу и не мог остановиться. И только когда слезы ручьем полились с его глаз, он немного успокоился.
- Мерлин, Рон, умоляю, больше никогда не шути таким образом.
Рон усмехнулся:
- Что я слышу?! Ты меня больше не называешь Уизли?
- Не льсти себе. Вне этой комнаты ты навеки останешься Уизли. Но сейчас мой мозг предпочитает имена, которые состоят всего из одного единственного слога.
- Ясно. Малфоям не пристало водить дружбу с Уизли. Хотя, о какой дружбе может идти речь?
- Не злись, Рон. Дело не в этом. Просто у тебя могут возникнуть проблемы, если тебя увидят рядом со мной. Люди начнут думать, что у тебя всё настолько плохо, что ты готов перейти на мою сторону и стать моей правой рукой.
- С чего бы это мне переходить на твою сторону? Я совершенно не огорчен! Отъезд Гермионы – это лучшее, что могло произойти в моей жизни, И не только потому, что он избавил меня от связи с девушкой, которая меня совершенно не интересовала. Он на многое открыл мне глаза…
В серебристых глазах Драко мелькнуло любопытство:
- На что?
- Мне кажется, мы не настолько в близких отношениях, чтобы я с лёгкостью рассказал тебе об этом.
Подумав, Драко тихо произнес:
- Тогда давай так: ты всё расскажешь мне, а я поведаю тебе свою тайну.
- Что? Расскажешь мне свой секрет? – заинтересованно переспросил Рон.
- Да. Но только в том случае, если ты расскажешь свой.
- Ну… ладно, - вздохнул Рон. - Мне кажется, что когда… э-э-э…когда Гермиона уехала, я понял, что меня это совершенно не тронуло… понимаешь, мне не было больно, Более того, я стал анализировать, почему всё так произошло, почему она бросила меня и ушла, и я… я понял, что… что этот Виктор Крамм чертовски красив. И если бы я был на месте Гермионы, то обязательно положил на него глаз, а не на такого нескладного, как я. Я не могу утверждать, что мне нравятся здоровые волосатые мужики, совсем нет. Но, Мерлин, помимо того, что он отличный игрок в квиддич, Крамм еще и великолепен. И если бы мне предложили выбирать между Краммом и Гермионой, то мой выбор был бы в пользу Виктора.
- Черт, а ведь я подозревал это! – Драко с силой хлопнул ладонью по полу.
- Предупреждаю тебя, Малфой, если ты хоть словом обмолвишься об этом кому-нибудь, я заставлю тебя в одиночестве курить до тех пор, пока не закончатся все мои запасы, припрятанные на складе.
- На каком «складе»?
- Я не знаю. Это чисто маггловское выражение.
- Надо же… Странно. Действительно, очень странно, - пробормотал Драко. – В любом случае, я никому никогда не расскажу о твоих предпочтениях… – Рон удивленно приподнял бровь, а Драко продолжил, - просто, потому что у меня они такие же…
- ЧТО?! – воскликнул Рон, подавшись вперед.
- Мерлин, Рон, не надо на меня смотреть таким взглядом! - скривился Драко.
- Но ведь ты… сэр-поправьте-на-мне-корону-которому-должен-весь-мир-поскольку-превыше-всего-чистота-крови-и-продолжение-рода… вроде. Так говорит о вас папа.
- Впервые не могу не согласиться с твоим отцом. Так оно и есть. И что? – Драко чуть шевельнулся на жестком полу. - Однако, нужно признать очевидное: мы с тобой два одиноких, несчастных, лежащих на голом полу обкуренных гея.
- И что нам делать?
- Дай подумать …мы можем явиться в Большой зал на ужин разодетыми как для приема, рука об руку, с одной веселящей сигаретой на двоих, распевая пошлую деревенскую песенку.
- Не-е-е… Боб Марли лучше. И не обязательно на ужин. Прикинь, как я себе это представляю. Мы заходим в Большой зал, напевая «Could You Be Love», курим косячок, кажется, так это называется у магглов, передавая его друг другу, и - бац! - обнимаем друг друга за талию у всех на виду! Круто!
-Рон, не принимай желаемое за действительное, - усмехнулся Драко.
- Я так тебе не нравлюсь? – серьезно спросил Рон.
Драко слегка повернул голову в его сторону, стараясь понять, что происходит. У него не было даже секунды на размышление, как Рон моментально сократил между ними расстояние и слизеринец почувствовал мягкие губы на своих губах. Сначала поцелуй был робким, застенчивым. Рон протянул свою руку и, лаская, осторожно провел кончиками пальцев по щеке блондина. Затем поцелуй стал нежнее, вся робость исчезла. Рон почувствовал, как руки слизеринца беззастенчиво легли на его бедра…
Они с трудом оторвались друг от друга и, переводя дух, целую минуту тревожно вглядывались друг другу в глаза.
- Умоляю тебя, Драко, только не говори мне, что ты обнимал меня под действием наркотика, - прошептал Рон, глядя на Драко.
В ответ на это Драко улыбнулся и, повалив рыжего на спину и оседлав сверху, впился в его губы властным поцелуем.
***
Драко встал с кровати. Босиком прошлепал к своей двери и, потянув на себя, постарался как можно тише открыть, дабы ее скрип не разбудил весь Хогвартс. На цыпочках пересек коридор и еле слышно дважды ударил в дверь напротив своей комнаты.
- Пароль, - послышался из-за двери осторожный голос Рона.
- А может это любовь?
Дверь тут же открылась, и рука, усыпанная рыжими веснушками, быстро вцепилась в воротник пижамной куртки Драко и молниеносно втянула туда, где витал приятный аромат, и где двое чувствовали себя нужными друг другу. Вскоре сладковатый дымок начал медленно просачиваться сквозь дверную щель, и взрывы хохота и звуки сладострастных стонов раздались по комнате.
***
- Безусловно, детям это строго запрещено, - строго проговорил Рон, опираясь на шикарную трость.
Он сделал несколько шагов по направлению к секретеру и, обхватив пальцами маленькую серебряную ручку, потянул на себя правый ящик. Извлёк из него небольшую картонную коробочку и ласково провел по ней кончиками пальцев. Затем сел на свое любимое кресло возле окна, положив коробочку к себе на колени.
- Дедушка! Если это запрещено, то почему ты и дедушка Дрей делали это? – спросил маленький мальчик со светлыми, почти белоснежными волосами.
- Тогда были тяжелые времена. Мы были юны и неопытны. Да и ваш дедушка Дрей не всегда был таким, как сейчас.
- А каким он был? – спросила маленькая рыжеволосая девочка.
- Раньше он был высокомерным, злым, требовательным и ужасно противным….
- Эй, Уизли! – донесся из кухни гневный голос, - Если я тебя догоню, то жестоко об этом пожалеешь!
- Нет, дедушка Дрей не мог быть таким! – воскликнул белокурый малыш.
- Уверяю тебя, Артур, дедушка Дрей был таким при… я хочу сказать… таким беспросветным идиотом.
- Тогда почему ты остался с ним? Почему не остался с Гермионой или красавчиком Виктором Краммом, если он был таким ничтожеством, мелким, противным, и к тому же белобрысым? – спросил лохматый рыжеволосый мальчик.
- На это были свои причины. Он сильно изменился с тех пор, когда я впервые увидел его.
Драко зашел в комнату, где в удобном кресле величественно расположился Рон в окружении шести внуков.
- Рон, прекращай болтать ерунду. Если я еще хоть раз увижу в руках у Артура эту пачку из-под сигарет, то я всё расскажу про тебя Министру Магии, и тебя осудят за распространение наркотиков.
- Дурак, я и есть Министр Магии!
- Я не дурак, - смутился Драко. - Дураки те, кто избрали тебя на эту должность! Идите-ка сюда, детки, - Драко сел в кресло напротив. – Я уверен, что дедушка Рон вам никогда не рассказывал про один случай, случившийся с ним на втором курсе, когда у него не сработало заклинание по причине сломаной волшебной палочки, которое он бросил в меня, а потом полдня рыгал мерзкими слизнями?
Шесть воплей, полных отвращения слились в один оглушающий рёв. Затем наступила тишина, и шесть любопытных мордашек повернулось в сторону Драко, который начал рассказывать удивительную историю под бдительным и весьма красноречивым взглядом разозленного Рона.
Конец.
@темы: Поттериана, Перевод
-
-
18.12.2009 в 16:28СУПЕР!!
ОГРОМНОЕ СПАСИБО!!
-
-
19.12.2009 в 11:09Аригато!