Тупо уставившись в одну точку, приобрёл себе точку зрения
«Y a que la vérité qui compte»
Автор:Ivrian.
Переводчик: Infiniti
Бета: Diamond a.ka. Diamond_Rain
Язык: канЭчно Хранцузский!
Размер: мини
Рейтинг: PG
Пейринг: ГП/?
Жанр: романс
Разрешение на перевод: получен.
Смарри: Гарри приглашен на маггловскую передачу «То, что является истиной». Но кем и для чего?
Disclaimer: Ни на что не претендую. Все принадлежит маме Ро, хотя трудно назвать матерью женщину, которая так жестоко относится к своим детям.
ЗЫ: захотелось сделать себе-любимому приятное…
читать дальше
Молодой зеленоглазый брюнет снова и снова изводил себя одним-единственным вопросом: какого черта он согласился принять участие в съемках этой маггловской телепередачи?
К счастью, Ребекка, очаровательная молодая женщина, на правах хозяйки, дабы он не заблудился в бесконечных коридорах огромной телестудии, согласилась составить ему компанию. Ее большие голубые глаза светились добротой и пониманием – и это успокаивало.
Он вдруг подумал, что продюсеры телешоу «То, что является истиной» выбрали для себя идеальную помощницу. Она была приветлива, немногословна, и ее присутствие не вызывало неловкого молчания.
Поскольку он приехал за десять минут до начала передачи, то разговор между ним и девушкой состоялся весьма короткий.
– Вы действительно не знаете того, кто хочет встретиться со мной на глазах у всей Британии? – спросил молодой человек, чувствуя нарастающее беспокойство.
Он понятия не имел, что стало причиной его приглашения в эту студию. В мире магглов он был обычным парнем с обыкновенным именем Гарри Поттер – всего лишь одним из многих.
«Интересно, – усмехнулся он про себя, – какой была бы реакция Ребекки, узнай она, что существует другой, параллельный этому, мир, где царят колдуны и процветает магия? И что в том – другом – мире я был знаменитым Гарри Поттером – Мальчиком-который-выжил, героем последней магической войны, победителем Волдеморта – самого могущественного темного мага тысячелетия?»
Без сомнения, она приняла бы его за сумасшедшего!
Молодая женщина улыбнулась ему в ответ, не подозревая, какие шальные мысли бродят в его голове.
– Видите ли, молодой человек, в мои обязанности входит приглашение гостей на передачу. Бывает, что я ничего не знаю о них – ни имен, ни профессий, иногда даже не имею представления об их внешности. Эта маленькая предосторожность нужна для того, чтобы гости не опасались, что их инкогнито непреднамеренно раскроют.
– Понятно, – улыбнулся Гарри. – Как это происходит?
– К примеру, в настоящий момент человек, который хочет с вами поговорить, готовится войти в студию, чтобы в прямом эфире рассказать, для чего он сюда пришел. Затем, когда закроется занавес, вы поднимитесь на сцену и присоединитесь к Лорану Фонтейну и Паскалю Батайлю.
Молодой человек запустил руки в свои тщательно уложенные волосы, прикусив губу.
– Значит, услышав откровения этого человека, у меня будет право выбора – попросить открыть занавес и присоединиться к нему или нет?
Барышня утвердительно кивнула и машинально поправила маленький микрофон в своем ухе.
– Всё, началось, – произнесла она. – Пошел эфир. Сейчас нам включать видеосвязь с Паскалем и Лораном.
Гарри посмотрел в сторону большого монитора. На мерцающем экране появилось изображение: двое ведущих одарили его профессиональными улыбками. В ответ он тоже выдавил из себя жалкое подобие улыбки.
– Добрый вечер, Ребекка! – весело поприветствовал девушку Лоран. – Представь нам, пожалуйста, своего спутника.
– Добрый вечер! Рядом со мной сидит очаровательный молодой человек по имени Гарри, – улыбаясь, ответила она, – который теряется в догадках, для чего его сегодня пригласили на эту передачу.
Батайль, откинувшись на широкую спинку кресла, улыбнулся своему соведущему:
– Если он захочет, то получит ответы на все свои вопросы, – произнес он.
– Еще как захочу, – буркнул Гарри. – Я пришел сюда не за тем, чтобы уйти без ответа.
Ребекка рассмеялась и любезно предложила ему пройти в студию.
– Удачи, Гарри, – улыбнулась она. – Сэм проводит тебя. Помни: истина где-то рядом!
Услышав фразу, ставшую крылатой, он рассмеялся в ответ и поднялся с кресла.
Сэм, молодой брюнет примерно одного с ним возраста, проводил парня к сцене. Взгляд Гарри буквально впился в плотную непроницаемую штору в тщетной надежде угадать, кто же скрывается по другую сторону занавеса.
Как жаль, что он не Супермен, обладающий проникающим сквозь стены взглядом, а просто Гарри Поттер.
Навстречу юноше поднялись оба ведущих, чтобы поприветствовать нового героя передачи и пожать ему руку.
– Добрый вечер, Гарри! Мы рады приветствовать вас на нашем шоу «То, что является истиной». Как вы себя чувствуете? Как настроение?
– Немного нервничаю, – признался он, нервно поправляя на переносице сползшие очки.
О, это было мягко сказано! Он одержал победу над Томом Риддлом, но и тогда так не нервничал, как сейчас!
– Сколько вам лет, Гарри? – неожиданно спросил Паскаль.
– Двадцать.
– Двадцать? Прекрасный возраст! – ведущие жестом предложили присоединиться к ним, указывая на удобное кресло, расположенное напротив.
Гарри сел и замер в напряжении.
– Ну же, расслабьтесь, – произнес Лоран, с интересом рассматривая молодого человека. – Всё будет хорошо, я обещаю.
Гарри глубоко вдохнул, стараясь унять дрожь в руках.
– Если это сможет в какой-то мере успокоить вас, – продолжил Паскаль, – то смею вас заверить, что за этой занавесью находится человек, который в данный момент волнуется не меньше вашего.
Среди зрителей по залу прокатилась легкая волна смеха.
– Есть у вас хоть какие-нибудь идеи по поводу происходящего? Вы хотите узнать правду, для чего вы здесь находитесь?
Гриффиндорец чуть ухмыльнулся, отметив, с какой точностью отработан и распределен каждый вопрос между ведущими, чтобы у гостя не оставалось ни единой минуты на размышления.
– Я всё время задаю себе этот вопрос, – неуверенно начал он. – Я и правда не знаю…
Двое мужчин обменялись друг с другом понимающими улыбками.
– Хотите подсказку?
– Еще как! – встрепенулся молодой человек.
– Прошу.
Все трое повернули головы в сторону большого монитора, расположенного над белым занавесом.
С экрана им улыбалась молодая красивая девушка.
– Как вы думаете, Гарри, может ли любовь быть сильнее всего на свете? – спросила она.
Экран погас.
Лорен и Паскаль повернулись к молодому человеку.
– Что скажете, Гарри? Действительно ли omnia vincit amor? – чуть склонив голову набок, задал вопрос Лоран.
– Я требую перевода! Не каждый из нас может понять латынь, – насупился Паскаль, вызвав у публики очередную волну смеха.
– Любовь побеждает всё, – весело отозвался Гарри. – Если честно, то я не знаю. Иногда случается, что некоторые причины являются непреодолимым препятствием в отношениях между людьми.
– Например, Гарри? – Лоран впился в него взглядом инквизитора.
Зеленые глаза молодого человека померкли, словно под воздействием болезненного воспоминания.
Будто ангел пролетел.
– Что вы думаете об этом? – тихо спросил Паскаль.
– Я думаю, что если бы я полюбил кого-нибудь, то никогда бы не обратил внимания на его возраст, – голос Гарри чуть сорвался.
Лоран положил ногу на ногу, сцепив руки в замок, в то время как Паскаль продолжал:
– Хотите вторую подсказку?
Поттер кивнул и повернулся к монитору.
Теперь ему с экрана улыбался молодой человек примерно одного с ним возраста.
– Как вы думаете, Гарри, имеет ли каждый из нас право на второй шанс?
Лоран вопросительно приподнял бровь.
– Весьма интересный вопрос! Вы из тех людей, кто легко прощает, Гарри?
Бессмысленная надежда колыхнулась в груди парня, но он заставил себя трезво оценить ситуацию. Это было невозможно! Никогда его бывший любовник не пошел бы на подобный шаг. Маг такого уровня как он – среди магглов? Немыслимо!
– Это зависит от того, как со мной поступили, – осторожно подбирая слова, ответил он.
Еще одна пауза, и Паскаль задал провокационный вопрос:
– Вы хотите узнать, кто находится по ту сторону занавеса?
«У меня нет выбора. Слишком поздно, чтобы отступать».
– Конечно, я ведь за этим сюда пришел.
Монитор замерцал в третий раз, и они вместе – Гарри и ведущие – повернулись в его сторону.
Сердце мощными глухими ударами билось в груди, вызывая боль. Гарри увидел, как на экране расплывчатое изображение постепенно приобретает четкость. Изможденное лицо, черные глаза, тонкая нить сжатых губ – лицо человека, о котором он думал на протяжении последних шести месяцев.
Горло сжал болезненный спазм. Глаза наполнились слезами. Молодой человек отважно пытался их прогнать, но… тщетно.
Паскаль и Лоран отслеживали каждую эмоцию, проскальзывавшую на побледневшем лице их собеседника.
– Вы знаете этого человека? – тихо спросил Лоран.
Гарри пришлось несколько раз судорожно вдохнуть, чтобы ответить, поскольку голос звучал глухо и хрипло:
– Да, – ответил он. – Это Северус, мой бывший… друг.
– Вы расстались? – осторожно спросил Паскаль.
– Да.
– Как давно?
– Уже шесть месяцев.
– Почему?
Нервный вздох.
– Северус считал… – Гарри потянулся к стакану с водой, стоявшему на низеньком столике. Рука дрогнула – стекло глухо звякнуло о зубы. Он сделал большой глоток, прежде чем продолжить, – …что между нами слишком большая разница в возрасте, и он предпочел уйти.
– И вы согласились на разрыв? – спросил Лоран, сузив глаза.
– Нет... но он не предоставил мне права выбора. У меня опять не было идиотского права выбора. Впрочем, как всегда…
Гарри нервно сжимал руки, размышляя о происходящем.
Северус сделал это для него. Он пришел на маггловское телешоу, переступив через свою гордость, ради него – Гарри Поттера.
Волны нежности и тепла внезапно окатили молодого человека сверху вниз, когда он понял, что это значит.
Северус любил его.
Этого было достаточно, чтобы натворить немало глупостей.
– Вы готовы услышать то, что хочет сказать вам Северус? – спросил Паскаль.
Гарри только кивнул, не в силах вымолвить от волнения ни слова.
Ведущие повернулись в сторону монитора, глядя на напряженного мужчину.
– Северус, – обратился к нему Лоран, – вам слово.
Темные глаза с жадностью смотрели на дорогое лицо, отмечая в нем малейшие изменения. В них плескалась надежда, что вся эта затея не напрасна. Что необдуманный поступок не убил ту любовь, которой когда-то так щедро одаривал его Гарри. Что оставался ещё один – пусть даже самый маленький – шанс…
Полгода назад он решил исчезнуть из жизни молодого человека, полагая, что так будет лучше для них обоих. Гарри мог бы встретить кого-нибудь своего возраста, с кем бы он сумел построить более прочные длительные отношения.
Северус полагал, что со временем он научится обходиться без постоянного присутствия своего бывшего ученика, стереть его из памяти…
Боже, как он ошибался!
Не прошло и недели, как он в тоске принялся биться головой о стены. Он хотел встретиться и поговорить с Гарри, но юноша бесследно исчез. Северусу понадобилось около шести месяцев, чтобы через эту программу отыскать среди магглов свою драгоценную пропажу.
Сейчас они находились лицом к лицу. Это было решающим моментом истины для них обоих. И Северус Снейп, вглядываясь в того, кого любил всем сердцем, впервые не знал, с чего начать.
Тогда он, отбросив все красивые слова, которые подготовил и без конца повторял в течение последних месяцев, приступил прямо к делу:
– Гарри, мне очень жаль. Прости меня за всю боль, что я причинил тебе. Я был так глуп, что…
Зрители в зале задержали дыхание, вибрирующее в унисон с чувствами двух главных действующих лиц этой трогательной сцены.
– Гарри, – голос Мастера зелий был хриплым от напряжения, – умоляю, вернись ко мне. Я так больше не могу… не могу жить без тебя. Я люблю тебя.
И слеза – одна единственная маленькая хрустальная слезинка – проскользила по впалой щеке.
Но и этого было достаточно для Гарри.
– Ради Мерлина, откройте эти чертовы шторы! – закричал он, вскакивая со своего места.
– Нам даже не пришлось задавать традиционный вопрос, – развел руками Паскаль.
Знаменитый занавес ещё не успел открыться до конца, как оба влюбленных оказались рядом, сжимая друг друга в тесных объятьях.
Тело к телу... Кожа к коже… Губы в губы… Глаза в глаза…
Позабыв про всё: про публику и камеры, про ведущих и телезрителей.
Про всех.
Только осознание их огромной – как Вселенная – взаимной любви.
– Я люблю тебя, Гарри Поттер, – выдох словно стон.
– И я люблю тебя, Северус Снейп, – стон как последний вдох.
Их губы встретились в долгом, полном нежности и ласки поцелуе, а вокруг раздались сначала робкие аплодисменты, с каждой минутой становясь всё громче, переходя в бурные овации.
В стороне стояли Ребекка и Сэм. Они с улыбкой наблюдали за новой любовной историей, разворачивавшейся на глазах у всего Соединенного королевства.
– А вы знаете, что этот парень и есть тот самый знаменитый герой-волшебник, который победил Волдеморта? – спросил у своей спутницы молодой человек.
– Без дураков? – удивленно вскинула бровь девушка. – Надо же, я думала, он немного старше…
Конец.
Автор:Ivrian.
Переводчик: Infiniti
Бета: Diamond a.ka. Diamond_Rain
Язык: канЭчно Хранцузский!
Размер: мини
Рейтинг: PG
Пейринг: ГП/?
Жанр: романс
Разрешение на перевод: получен.
Смарри: Гарри приглашен на маггловскую передачу «То, что является истиной». Но кем и для чего?
Disclaimer: Ни на что не претендую. Все принадлежит маме Ро, хотя трудно назвать матерью женщину, которая так жестоко относится к своим детям.
ЗЫ: захотелось сделать себе-любимому приятное…
читать дальше
Молодой зеленоглазый брюнет снова и снова изводил себя одним-единственным вопросом: какого черта он согласился принять участие в съемках этой маггловской телепередачи?
К счастью, Ребекка, очаровательная молодая женщина, на правах хозяйки, дабы он не заблудился в бесконечных коридорах огромной телестудии, согласилась составить ему компанию. Ее большие голубые глаза светились добротой и пониманием – и это успокаивало.
Он вдруг подумал, что продюсеры телешоу «То, что является истиной» выбрали для себя идеальную помощницу. Она была приветлива, немногословна, и ее присутствие не вызывало неловкого молчания.
Поскольку он приехал за десять минут до начала передачи, то разговор между ним и девушкой состоялся весьма короткий.
– Вы действительно не знаете того, кто хочет встретиться со мной на глазах у всей Британии? – спросил молодой человек, чувствуя нарастающее беспокойство.
Он понятия не имел, что стало причиной его приглашения в эту студию. В мире магглов он был обычным парнем с обыкновенным именем Гарри Поттер – всего лишь одним из многих.
«Интересно, – усмехнулся он про себя, – какой была бы реакция Ребекки, узнай она, что существует другой, параллельный этому, мир, где царят колдуны и процветает магия? И что в том – другом – мире я был знаменитым Гарри Поттером – Мальчиком-который-выжил, героем последней магической войны, победителем Волдеморта – самого могущественного темного мага тысячелетия?»
Без сомнения, она приняла бы его за сумасшедшего!
Молодая женщина улыбнулась ему в ответ, не подозревая, какие шальные мысли бродят в его голове.
– Видите ли, молодой человек, в мои обязанности входит приглашение гостей на передачу. Бывает, что я ничего не знаю о них – ни имен, ни профессий, иногда даже не имею представления об их внешности. Эта маленькая предосторожность нужна для того, чтобы гости не опасались, что их инкогнито непреднамеренно раскроют.
– Понятно, – улыбнулся Гарри. – Как это происходит?
– К примеру, в настоящий момент человек, который хочет с вами поговорить, готовится войти в студию, чтобы в прямом эфире рассказать, для чего он сюда пришел. Затем, когда закроется занавес, вы поднимитесь на сцену и присоединитесь к Лорану Фонтейну и Паскалю Батайлю.
Молодой человек запустил руки в свои тщательно уложенные волосы, прикусив губу.
– Значит, услышав откровения этого человека, у меня будет право выбора – попросить открыть занавес и присоединиться к нему или нет?
Барышня утвердительно кивнула и машинально поправила маленький микрофон в своем ухе.
– Всё, началось, – произнесла она. – Пошел эфир. Сейчас нам включать видеосвязь с Паскалем и Лораном.
Гарри посмотрел в сторону большого монитора. На мерцающем экране появилось изображение: двое ведущих одарили его профессиональными улыбками. В ответ он тоже выдавил из себя жалкое подобие улыбки.
– Добрый вечер, Ребекка! – весело поприветствовал девушку Лоран. – Представь нам, пожалуйста, своего спутника.
– Добрый вечер! Рядом со мной сидит очаровательный молодой человек по имени Гарри, – улыбаясь, ответила она, – который теряется в догадках, для чего его сегодня пригласили на эту передачу.
Батайль, откинувшись на широкую спинку кресла, улыбнулся своему соведущему:
– Если он захочет, то получит ответы на все свои вопросы, – произнес он.
– Еще как захочу, – буркнул Гарри. – Я пришел сюда не за тем, чтобы уйти без ответа.
Ребекка рассмеялась и любезно предложила ему пройти в студию.
– Удачи, Гарри, – улыбнулась она. – Сэм проводит тебя. Помни: истина где-то рядом!
Услышав фразу, ставшую крылатой, он рассмеялся в ответ и поднялся с кресла.
Сэм, молодой брюнет примерно одного с ним возраста, проводил парня к сцене. Взгляд Гарри буквально впился в плотную непроницаемую штору в тщетной надежде угадать, кто же скрывается по другую сторону занавеса.
Как жаль, что он не Супермен, обладающий проникающим сквозь стены взглядом, а просто Гарри Поттер.
Навстречу юноше поднялись оба ведущих, чтобы поприветствовать нового героя передачи и пожать ему руку.
– Добрый вечер, Гарри! Мы рады приветствовать вас на нашем шоу «То, что является истиной». Как вы себя чувствуете? Как настроение?
– Немного нервничаю, – признался он, нервно поправляя на переносице сползшие очки.
О, это было мягко сказано! Он одержал победу над Томом Риддлом, но и тогда так не нервничал, как сейчас!
– Сколько вам лет, Гарри? – неожиданно спросил Паскаль.
– Двадцать.
– Двадцать? Прекрасный возраст! – ведущие жестом предложили присоединиться к ним, указывая на удобное кресло, расположенное напротив.
Гарри сел и замер в напряжении.
– Ну же, расслабьтесь, – произнес Лоран, с интересом рассматривая молодого человека. – Всё будет хорошо, я обещаю.
Гарри глубоко вдохнул, стараясь унять дрожь в руках.
– Если это сможет в какой-то мере успокоить вас, – продолжил Паскаль, – то смею вас заверить, что за этой занавесью находится человек, который в данный момент волнуется не меньше вашего.
Среди зрителей по залу прокатилась легкая волна смеха.
– Есть у вас хоть какие-нибудь идеи по поводу происходящего? Вы хотите узнать правду, для чего вы здесь находитесь?
Гриффиндорец чуть ухмыльнулся, отметив, с какой точностью отработан и распределен каждый вопрос между ведущими, чтобы у гостя не оставалось ни единой минуты на размышления.
– Я всё время задаю себе этот вопрос, – неуверенно начал он. – Я и правда не знаю…
Двое мужчин обменялись друг с другом понимающими улыбками.
– Хотите подсказку?
– Еще как! – встрепенулся молодой человек.
– Прошу.
Все трое повернули головы в сторону большого монитора, расположенного над белым занавесом.
С экрана им улыбалась молодая красивая девушка.
– Как вы думаете, Гарри, может ли любовь быть сильнее всего на свете? – спросила она.
Экран погас.
Лорен и Паскаль повернулись к молодому человеку.
– Что скажете, Гарри? Действительно ли omnia vincit amor? – чуть склонив голову набок, задал вопрос Лоран.
– Я требую перевода! Не каждый из нас может понять латынь, – насупился Паскаль, вызвав у публики очередную волну смеха.
– Любовь побеждает всё, – весело отозвался Гарри. – Если честно, то я не знаю. Иногда случается, что некоторые причины являются непреодолимым препятствием в отношениях между людьми.
– Например, Гарри? – Лоран впился в него взглядом инквизитора.
Зеленые глаза молодого человека померкли, словно под воздействием болезненного воспоминания.
Будто ангел пролетел.
– Что вы думаете об этом? – тихо спросил Паскаль.
– Я думаю, что если бы я полюбил кого-нибудь, то никогда бы не обратил внимания на его возраст, – голос Гарри чуть сорвался.
Лоран положил ногу на ногу, сцепив руки в замок, в то время как Паскаль продолжал:
– Хотите вторую подсказку?
Поттер кивнул и повернулся к монитору.
Теперь ему с экрана улыбался молодой человек примерно одного с ним возраста.
– Как вы думаете, Гарри, имеет ли каждый из нас право на второй шанс?
Лоран вопросительно приподнял бровь.
– Весьма интересный вопрос! Вы из тех людей, кто легко прощает, Гарри?
Бессмысленная надежда колыхнулась в груди парня, но он заставил себя трезво оценить ситуацию. Это было невозможно! Никогда его бывший любовник не пошел бы на подобный шаг. Маг такого уровня как он – среди магглов? Немыслимо!
– Это зависит от того, как со мной поступили, – осторожно подбирая слова, ответил он.
Еще одна пауза, и Паскаль задал провокационный вопрос:
– Вы хотите узнать, кто находится по ту сторону занавеса?
«У меня нет выбора. Слишком поздно, чтобы отступать».
– Конечно, я ведь за этим сюда пришел.
Монитор замерцал в третий раз, и они вместе – Гарри и ведущие – повернулись в его сторону.
Сердце мощными глухими ударами билось в груди, вызывая боль. Гарри увидел, как на экране расплывчатое изображение постепенно приобретает четкость. Изможденное лицо, черные глаза, тонкая нить сжатых губ – лицо человека, о котором он думал на протяжении последних шести месяцев.
Горло сжал болезненный спазм. Глаза наполнились слезами. Молодой человек отважно пытался их прогнать, но… тщетно.
Паскаль и Лоран отслеживали каждую эмоцию, проскальзывавшую на побледневшем лице их собеседника.
– Вы знаете этого человека? – тихо спросил Лоран.
Гарри пришлось несколько раз судорожно вдохнуть, чтобы ответить, поскольку голос звучал глухо и хрипло:
– Да, – ответил он. – Это Северус, мой бывший… друг.
– Вы расстались? – осторожно спросил Паскаль.
– Да.
– Как давно?
– Уже шесть месяцев.
– Почему?
Нервный вздох.
– Северус считал… – Гарри потянулся к стакану с водой, стоявшему на низеньком столике. Рука дрогнула – стекло глухо звякнуло о зубы. Он сделал большой глоток, прежде чем продолжить, – …что между нами слишком большая разница в возрасте, и он предпочел уйти.
– И вы согласились на разрыв? – спросил Лоран, сузив глаза.
– Нет... но он не предоставил мне права выбора. У меня опять не было идиотского права выбора. Впрочем, как всегда…
Гарри нервно сжимал руки, размышляя о происходящем.
Северус сделал это для него. Он пришел на маггловское телешоу, переступив через свою гордость, ради него – Гарри Поттера.
Волны нежности и тепла внезапно окатили молодого человека сверху вниз, когда он понял, что это значит.
Северус любил его.
Этого было достаточно, чтобы натворить немало глупостей.
– Вы готовы услышать то, что хочет сказать вам Северус? – спросил Паскаль.
Гарри только кивнул, не в силах вымолвить от волнения ни слова.
Ведущие повернулись в сторону монитора, глядя на напряженного мужчину.
– Северус, – обратился к нему Лоран, – вам слово.
Темные глаза с жадностью смотрели на дорогое лицо, отмечая в нем малейшие изменения. В них плескалась надежда, что вся эта затея не напрасна. Что необдуманный поступок не убил ту любовь, которой когда-то так щедро одаривал его Гарри. Что оставался ещё один – пусть даже самый маленький – шанс…
Полгода назад он решил исчезнуть из жизни молодого человека, полагая, что так будет лучше для них обоих. Гарри мог бы встретить кого-нибудь своего возраста, с кем бы он сумел построить более прочные длительные отношения.
Северус полагал, что со временем он научится обходиться без постоянного присутствия своего бывшего ученика, стереть его из памяти…
Боже, как он ошибался!
Не прошло и недели, как он в тоске принялся биться головой о стены. Он хотел встретиться и поговорить с Гарри, но юноша бесследно исчез. Северусу понадобилось около шести месяцев, чтобы через эту программу отыскать среди магглов свою драгоценную пропажу.
Сейчас они находились лицом к лицу. Это было решающим моментом истины для них обоих. И Северус Снейп, вглядываясь в того, кого любил всем сердцем, впервые не знал, с чего начать.
Тогда он, отбросив все красивые слова, которые подготовил и без конца повторял в течение последних месяцев, приступил прямо к делу:
– Гарри, мне очень жаль. Прости меня за всю боль, что я причинил тебе. Я был так глуп, что…
Зрители в зале задержали дыхание, вибрирующее в унисон с чувствами двух главных действующих лиц этой трогательной сцены.
– Гарри, – голос Мастера зелий был хриплым от напряжения, – умоляю, вернись ко мне. Я так больше не могу… не могу жить без тебя. Я люблю тебя.
И слеза – одна единственная маленькая хрустальная слезинка – проскользила по впалой щеке.
Но и этого было достаточно для Гарри.
– Ради Мерлина, откройте эти чертовы шторы! – закричал он, вскакивая со своего места.
– Нам даже не пришлось задавать традиционный вопрос, – развел руками Паскаль.
Знаменитый занавес ещё не успел открыться до конца, как оба влюбленных оказались рядом, сжимая друг друга в тесных объятьях.
Тело к телу... Кожа к коже… Губы в губы… Глаза в глаза…
Позабыв про всё: про публику и камеры, про ведущих и телезрителей.
Про всех.
Только осознание их огромной – как Вселенная – взаимной любви.
– Я люблю тебя, Гарри Поттер, – выдох словно стон.
– И я люблю тебя, Северус Снейп, – стон как последний вдох.
Их губы встретились в долгом, полном нежности и ласки поцелуе, а вокруг раздались сначала робкие аплодисменты, с каждой минутой становясь всё громче, переходя в бурные овации.
В стороне стояли Ребекка и Сэм. Они с улыбкой наблюдали за новой любовной историей, разворачивавшейся на глазах у всего Соединенного королевства.
– А вы знаете, что этот парень и есть тот самый знаменитый герой-волшебник, который победил Волдеморта? – спросил у своей спутницы молодой человек.
– Без дураков? – удивленно вскинула бровь девушка. – Надо же, я думала, он немного старше…
Конец.
@темы: Поттериана, Перевод